Wat is een thobe? Een thobe is het lange gewaad met lange mouwen dat mannen in Saudi-Arabië en de Golf dragen, tot net boven de enkel. In Nederland kennen veel mensen het als qamis. Hier lees je wat het woord betekent, hoe je het uitspreekt en welke andere namen je tegenkomt in de Arabische landen. Op werkdagen voor 19:00 besteld = vandaag verzonden.
De vertaling
Thobe komt van het Arabische woord thawb. Dat betekent kledingstuk of gewaad. Het is dus een algemeen woord: in het Arabisch kan het elk kledingstuk zijn. In de Golf gebruiken mensen het vooral voor het lange herengewaad. Het meervoud in het Arabisch is thiyab.
Thobe of thawb?
Thawb is hoe je het Arabische woord in letters schrijft. Thobe is de Engelse manier, zoals het klinkt. Je ziet ook thoub en thob. De th klinkt zoals in het Engelse woord think: je tong even tussen je tanden. Lukt dat niet, dan zeg je gewoon tob of toob.
Lees meer over thobe: betekenis en vertaling
Andere namen in de Golf
- Thobe of thawb: in Saudi-Arabië.
- Kandura: in de Verenigde Arabische Emiraten. Daar komt de naam Emirati stijl vandaan; zie de Emirati qamis.
- Dishdasha: een woord dat je onder meer in Koeweit en Oman hoort.
- Qamis: het woord in Noord-Afrika en Europa.
Het gaat steeds om hetzelfde soort lange gewaad. De snit verschilt wel per land: kraag of geen kraag, knopen of geen knopen.
Kandura is geen kandora
Let op: de Emirati kandura is iets anders dan de Marokkaanse kandora. Die laatste is een licht Marokkaans gewaad zonder capuchon, vaak met borduurwerk bij de hals. Het verschil lees je op kandora en gandoura.
Thobes bij ons
Alle thobes, in Saudi stijl met staande kraag en in Emirati stijl met ronde hals, staan bij de thobes voor heren.
Vragen en antwoorden
Wat is het verschil tussen een Saudi en een Emirati thobe?
De Saudi thobe heeft een staande, strakke kraag, en valt iets slanker. De Emirati thobe, in de Emiraten kandura genoemd, heeft een ronde hals zonder knopen en zit losser rond de borst. Soms hangt er een kwastje bij de hals.
Welke maat thobe neem ik?
Een thobe meet je in inches: het getal in de maat, van 52 tot 62, is de lengte van het gewaad. 52 | S is ongeveer 132 cm, 62 | 3XL ongeveer 157 cm. Kies de maat waarbij de zoom net boven de enkel valt. Bij elk model staat een maattabel.
Wanneer draag je een thobe?
In de Golf is een thobe kleding voor elke dag: op straat, op het werk en thuis. In Nederland dragen mannen hem vaak op vrijdag, op Eid, bij familie en op feesten. Een thobe met staande kraag oogt zakelijk, een ronde hals losser.
Is er een thobe voor kinderen?
Ja. Bij ons lopen de jongensmaten van 3-4 jaar tot 14-15 jaar, vaak in hetzelfde model als bij de heren. Zo kunnen vader en zoon samen dezelfde thobe dragen. Ook bij jongens kies je op lengte, niet alleen op leeftijd.
Is een thobe hetzelfde als een djellaba?
Nee. Een thobe is een licht gewaad zonder capuchon, gemaakt voor warm weer. Een djellaba komt uit Marokko, heeft een puntige capuchon en is meestal van dikkere stof. In de winter dragen veel mannen een djellaba over hun thobe.