Qu'est-ce qu'un kufi ? C'est une petite calotte ronde, sans bord ni visière, que portent de nombreux hommes musulmans. Mais que veut dire le mot lui-même ? Voici la définition du kufi, sa prononciation, l'origine que l'on prête au mot, les noms voisins dans d'autres langues et ce que le kufi représente pour ceux qui le portent.
Prononciation et orthographe
On prononce « kou-fi », avec l'accent sur la première syllabe. En français, le mot est masculin : un kufi, des kufis. On croise aussi les graphies koufi ou kufie, plus rares, qui désignent la même chose. Dans les recherches en ligne, kufi reste la forme courante, souvent associée à « homme » ou « musulman ».
D'où vient le mot ?
On entend souvent que kufi renvoie à Koufa, une ancienne ville d'Irak. Rien ne permet de l'affirmer, il faut donc le prendre comme une histoire répandue, sans plus. En arabe, on emploie surtout le mot taqiyah pour cette calotte. L'anglais a popularisé kufi, et c'est par lui que le mot est arrivé en France, à côté de chéchia et de calotte. Les trois mots cohabitent, et le choix dépend souvent de la famille et de la région d'origine.
En savoir plus : kufi : définition et signification
Ce que le kufi dit de celui qui le porte
Pour beaucoup d'hommes musulmans, le kufi fait partie de leur style et de leur histoire. L'un le porte parce que son père et son grand-père le portaient. Un autre le trouve simplement beau avec ses vêtements. Le kufi parle surtout de qui l'on est et d'où vient sa famille. C'est un vêtement que chacun choisit librement, au quotidien comme les jours de fête. On le voit sur la tête de grands-pères comme d'adolescents, avec une gandoura comme avec un jean.
Les mots voisins
- Taqiyah : le mot arabe, et dans les boutiques le nom du style du Golfe ; voir la taqiyah homme.
- Chéchia ou chachia : un nom venu d'Afrique du Nord, très employé en France ; voir la chéchia homme.
- Calotte : le mot français pour une coiffe ronde et basse.
- Takke : son nom en turc.
- Pakol : pas un kufi, mais un bonnet afghan au bord roulé.
Voir des kufis
Pour découvrir les formes, les matières et les couleurs, rendez-vous sur la page kufi homme. Vous y trouverez le kufi bas et rond en laine mélangée, en velours ou en coton mélangé, la taqiyah de style Golfe et le pakol afghan. Chaque fiche précise la matière, la taille et l'entretien du modèle. Comparez les photos de près pour voir la hauteur et la forme de chaque modèle.
Questions et réponses
Dit-on un kufi ou une kufi ?
On dit un kufi, au masculin, comme un bonnet ou un chapeau. Au pluriel, des kufis avec un s. Pour les mots voisins, on dit une taqiyah, une chéchia et une calotte, au féminin, mais un pakol. Exemple : mon kufi gris est rangé à côté de la chéchia de mon père.
Le kufi a-t-il un lien avec l'écriture coufique ?
Peut-être seulement par le nom. L'écriture coufique est une calligraphie arabe anguleuse, nommée d'après la ville de Koufa. On la voit sur des bâtiments anciens et des pièces de monnaie. Avec la calotte elle-même, elle n'a rien à voir, même si les deux mots se ressemblent.
Comment appelle-t-on le kufi en swahili ?
En Afrique de l'Est, une calotte s'appelle kofia en swahili. On y voit souvent des calottes brodées, au Kenya ou en Tanzanie par exemple. Le mot ressemble un peu à kufi : la même coiffe porte un nom propre dans beaucoup de langues.
Le kufi a-t-il une couleur obligatoire ?
Non, sa signification ne dépend d'aucune couleur. On voit beaucoup de blanc avec un qamis blanc, du foncé avec des vêtements de tous les jours. Chez nous, les kufis existent notamment en gris, marine, blanc, crème, brun, noir et kaki. Choisissez la couleur qui suit votre garde-robe.
Kufi, chéchia et calotte : est-ce la même chose ?
Dans le langage courant en France, oui : les trois mots désignent souvent la même petite coiffe ronde. Kufi vient de l'anglais, chéchia d'Afrique du Nord, calotte du français. Au sens strict, la chéchia tunisienne traditionnelle est un bonnet de feutre, souvent rouge.