Wat is een sirwal?
Een sirwal is een wijde broek, en het woord sirwal is ook gewoon Arabisch voor broek. Mannen dragen hem onder een qamis of los met een shirt. Een sirwal valt ruim en eindigt meestal boven de enkel. In Marokko zeg je srwal, in Frankrijk sarouel en in Pakistan shalwar. Al die woorden zijn familie van elkaar.
Eén woord in veel talen
Het woord begon in het Perzisch als shalvar. Het reisde mee naar het Turks (şalvar), het Urdu (shalwar, zoals in shalwar kameez) en het Arabisch (sirwal, meervoud sarawil). In Marokko werd het korter: srwal. Het Frans nam het over als sarouel. In Frankrijk is een sarouel nu vooral een broek met een laag kruis, terwijl een Arabier met sirwal elke broek kan bedoelen.
De sirwal in de Golf
In Saudi-Arabië en de Golfstaten is de sirwal een lichte, witte katoenen broek met een koord in de taille. Mannen dragen hem onder de thobe, zodat de stof van het gewaad niet tegen hun benen plakt en niets doorschijnt. Je ziet hem dus bijna nooit. Wat je verder onder een qamis aantrekt, lees je in wat draag je onder een qamis.
De srwal in Marokko
In Marokko is de srwal vaak een broek met veel stof tussen de benen en ruime pijpen. Mannen dragen hem bij een djellaba of kandora, en ook los. De bekende vorm met het lage kruis heet srwal kandrisi of qandrissi. Onze moderne versie vind je bij de kandrisi broeken.
De shalwar in Pakistan en Afghanistan
Daar hoort de shalwar bij de shalwar kameez: een lang hemd tot over de knie met een broek eronder. De shalwar heeft heel veel stof, die je in de taille bij elkaar trekt met een koord. Naar onderen loopt hij smal toe bij de enkel. Mannen en vrouwen dragen hem, in effen kleuren of met borduurwerk. Voor mannen is hij vaak wit, beige of grijs, en bij feesten in een donkere kleur met fijn borduurwerk.
Sirwal of harembroek?
Een harembroek heeft altijd een laag kruis; daaraan herken je hem. Een sirwal kan een laag kruis hebben, maar dat hoeft niet. Het woord zegt vooral welke rol de broek heeft: een ruime broek die je los draagt of onder een gewaad. Meer over die andere vorm lees je op wat is een harembroek.
Cargo "Essential" Groen van New Heritage
Cargo "Essential" Beige van New Heritage
Cargo "Essential" Bruin van New Heritage
Cargo "Essential" Zwart van New Heritage
Vragen en antwoorden
Hoe spreek je sirwal uit?
Ongeveer als sir-waal, met de nadruk op het tweede deel. In Marokko klinkt het korter, als srwal, zonder de i. Daarom zie je het woord ook geschreven als serwal, sirwaal of saroual. Het gaat steeds om hetzelfde woord voor broek.
Wat is het meervoud van sirwal?
In het Arabisch is het meervoud sarawil. In het Nederlands zeg je meestal gewoon sirwals. Het Arabische meervoud kom je vooral tegen in teksten en lessen over kleding in het Arabisch, niet in gewone gesprekken.
Is een sarouel voor mannen of vrouwen?
Voor allebei. In Frankrijk is de sarouel een bekende broek voor mannen en vrouwen, vaak met zachte stof. In Noord-Afrika en de Golf is de sirwal vooral een mannenbroek. Aboe Safiya verkoopt alleen kleding voor mannen en jongens.
Welke stof heeft een sirwal?
Dat hangt af van waar je hem draagt. Onder een qamis is dun katoen fijn, omdat het licht is en ademt. Draag je hem los als broek voor elke dag, kies dan een stevigere stof, zoals katoen-twill of cargostof, die niet doorschijnt en tegen een stootje kan.