3abaya is het woord dat veel Marokkaanse families gebruiken voor het lange gewaad van een man. Je schrijft het met een 3, omdat het Arabisch een letter heeft die ons alfabet niet kent. Hier vind je elke 3abaya die we hebben: voor jezelf, je man, je vader of je zoon. Op werkdagen voor 19:00 besteld = vandaag verzonden. Terugsturen kan binnen 14 dagen, gratis als je kiest voor een tegoedbon.
Waarom schrijf je 3abaya met een 3?
In het Arabisch begint het woord met de letter ain (ع). Die klank maak je diep in je keel, en het Nederlands heeft er geen letter voor. Toen mensen Arabisch gingen typen op hun telefoon, kozen ze het cijfer 3 voor die letter, omdat het er een beetje op lijkt. Zo werd het 3abaya. Je ziet ook 3baya, abaya en la3baya. Wie een van die woorden typt, zoekt hetzelfde gewaad.
Welke 3abaya zoek je?
Thuis zegt iedereen 3abaya, maar in de winkel heeft elk gewaad een eigen naam. Zo vind je snel de goede:
- Licht en zonder capuchon: dat is een kandora. Fijn in huis en op warme dagen.
- Warmer en met capuchon: dat is een djellaba. Voor buiten als het koud is.
- Met een broek erbij: dat is een jabador, een set voor feesten.
Hoe die drie van elkaar verschillen, lees je op kandora, gandoura en jabador. Waarom het woord abaya in de Golf iets anders betekent, staat op abaya voor mannen.
Een 3abaya voor het hele gezin
In veel families draagt opa een 3abaya, papa ook, en de kleine jongens willen precies hetzelfde. Daarom kiezen ouders vaak één kleur voor iedereen, zeker op Eid of een familiefeest. Voor kinderen kijk je bij de abaya voor jongens. Willen vader en zoon echt hetzelfde model, kijk dan bij de vader en zoon qamis.
Een 3abaya kopen voor een ander
Vaak koopt een vrouw de 3abaya voor haar man, of een dochter voor haar vader. Dat lukt goed als je drie dingen weet:
- Hoe lang hij is: het gewaad eindigt net boven de enkel.
- Waar hij hem draagt: thuis, buiten in de kou of op een feest.
- Welke kleur hij graag aanheeft: kies een kleur die al vaak in zijn kast hangt.
Klopt de maat toch niet, dan ruil je binnen 14 dagen.
Welke maat 3abaya?
Meet hoe lang hij is, zonder schoenen. Zoek die lengte op in de maattabel bij het product. In de breedte valt een 3abaya ruim, dus daar hoef je je minder zorgen over te maken. Weet je het niet zeker, stuur dan zijn lengte en gewicht via WhatsApp of e-mail en wij kijken met je mee.
Bestellen in Nederland en België
Aboe Safiya is een Nederlandse webshop, sinds 2019. We hebben geen winkel meer: je bestelt online en past thuis. We versturen naar Nederland en België.
Vragen en antwoorden
Wat betekent 3abaya?
3abaya is Marokkaans voor het lange, ruime gewaad dat mannen dragen. De 3 staat voor de Arabische letter ain, die het Nederlands niet heeft. In de winkel heet zo'n gewaad meestal kandora, djellaba of jabador, afhankelijk van de stof, de capuchon en of er een broek bij hoort.
Is 3abaya hetzelfde als abaya?
Het is hetzelfde woord, anders geschreven. Wie 3abaya typt, schrijft de eerste klank zoals die in het Arabisch klinkt. Wie abaya typt, laat die klank weg. Let op: in de Golflanden is een abaya de lange mantel van vrouwen. Hier gaat het om gewaden voor mannen en jongens.
Waar kan ik een 3abaya kopen?
Online bij Aboe Safiya, een Nederlandse webshop die naar Nederland en België verstuurt. Op werkdagen voor 19:00 besteld gaat je pakket dezelfde dag de deur uit. Je past de 3abaya thuis. Binnen 14 dagen kun je hem ruilen of terugsturen.
Hoe koop ik een 3abaya voor mijn man zonder zijn maat te weten?
Pak een gewaad uit zijn kast dat goed zit en meet de lengte van de schouder tot de zoom. Vergelijk dat met de maattabel bij het product. Lukt dat niet, stuur ons dan zijn lengte en gewicht via WhatsApp of e-mail, dan geven we een advies.
Welke 3abaya draag je op een feest?
Voor een bruiloft, verloving of Eid kiezen veel mannen een jabador of een kandora met borduurwerk. Thuis en in de zomer is een lichte kandora fijn, en buiten in de kou een djellaba met capuchon. Wit en crème zijn de klassieke kleuren voor een feest.