Qamis or thobe? Thobe qamis? Thobe qamees? Wie lange herengewaden zoekt, ziet die woorden steeds samen staan. Het korte antwoord: het is hetzelfde kledingstuk. Het verschil zit in waar je woont en welke taal je thuis spreekt. Hier lees je welk woord waar gebruikt wordt, en welke vraag er eigenlijk achter zit.
Waar zeg je qamis?
In Marokko, Algerije en Tunesië hoor je qamis, en ook in Frankrijk en België. Veel families in Nederland gebruiken dat woord thuis. Online zie je het ook als kamis of qamees.
Waar zeg je thobe?
In Saudi-Arabië, Qatar en Bahrein zeggen mannen thobe of thawb. In Engeland en Amerika is thobe het gewone woord in winkels, ook voor mannen die niet uit de Golf komen. In de Emiraten heet hetzelfde gewaad kandura.
Lees meer over qamis of thobe?
Eén gewaad, een snit per land
Het woord verandert, het kledingstuk blijft: lang, met lange mouwen, tot net boven de enkel. Wat wel verschilt, is de snit. Een Saudi model heeft een staande, strakke kraag. Een Emirati model heeft een ronde kraag zonder knopen en zit losser. Wie vraagt "qamis of thobe?", bedoelt dus vaak: welke hals wil ik? Bekijk de Saudi qamis en de Emirati qamis.
Waarom wij allebei de woorden gebruiken
Onze klanten komen uit veel landen. De een zoekt qamis, de ander thobe. Daarom vind je dezelfde modellen bij de qamis voor heren en bij de thobes voor heren. Je hoeft dus niet te kiezen welk woord goed is.
Uitleggen aan iemand anders
Praat je met een Nederlandse collega, dan is "een lang hemd tot de enkel" vaak duidelijk genoeg. Met iemand uit de Golf zeg je thobe, met iemand uit Noord-Afrika qamis. Zo snapt iedereen meteen wat je bedoelt. Wat de twee woorden letterlijk betekenen, lees je bij qamis betekenis.
Vragen en antwoorden
Zegt de naam iets over de kwaliteit?
Nee. Twee winkels kunnen precies hetzelfde gewaad verkopen, de ene als thobe en de andere als qamis. Vergelijk daarom de stof, de snit en de afwerking, niet het woord op het etiket. Die drie zeggen je wat je echt koopt.
Hoe schrijf je thobe en qamis in Arabisch schrift?
Thobe schrijf je als ثوب, met de letters tha, waw en ba. Qamis schrijf je als قميص. Wie die woorden in onze letters zet, moet zelf kiezen hoe de klanken klinken. Daarom zie je thobe, thawb en thoub, en qamis, kamis en qamees.
Hoe heet een qamis voor jongens?
Voor jongens gebruik je dezelfde woorden: qamis of thobe, soms met kids of jongens erachter. Bij ons lopen de jongensmaten van 3-4 jaar tot 14-15 jaar. Meer lees je bij thobe voor kinderen.
Is een qamis hetzelfde als een djellaba?
Nee. Een djellaba komt uit Marokko, heeft een puntige capuchon en is meestal van dikkere stof. Een qamis is lichter en heeft geen kap. In de winter trekken veel mannen een djellaba over hun qamis aan. Het verschil staat ook bij qamis of djellaba.
Welk woord gebruik ik als ik een cadeau zoek voor mijn man?
Gebruik het woord dat hij zelf zegt. Zegt hij qamis, zoek dan op qamis; zegt hij thobe, zoek dan op thobe. Je komt bij dezelfde gewaden uit. Let daarna vooral op de hals die hij graag draagt en op zijn lengte.